1 00:00:34,983 --> 00:00:38,900 Nyní, děti, sedíš pohodlně? 2 00:00:39,442 --> 00:00:41,442 Tak já začnu. 3 00:00:42,567 --> 00:00:45,608 „Tento příběh začal mnoho před tisíci lety... 4 00:00:45,817 --> 00:00:48,900 ale bylo po všem za pouhých 7 dní. 5 00:00:49,108 --> 00:00:53,067 Všechno tak dávno, dávno, nic z toho, co teď nevidíme... 6 00:00:53,275 --> 00:00:58,025 slunce, měsíc, hvězdy, Země, zvířata a rostliny... 7 00:00:58,233 --> 00:01:02,067 žádný neexistoval. Pouze Bůh existoval... 8 00:01:02,275 --> 00:01:04,775 a tak mohl jen On vytvořili je. 9 00:01:04,983 --> 00:01:06,692 A udělal." 10 00:03:16,317 --> 00:03:20,900 Pane Simpsone, jaká to byla postava! Zajímalo by mě, co se s ním stalo? 11 00:03:21,358 --> 00:03:24,108 Představuji si, že je mrtvý, Jako všichni ostatní. 12 00:03:24,358 --> 00:03:26,692 To byly dny... 13 00:03:35,942 --> 00:03:38,358 Pane Tuttle, vaše vlasy! 14 00:03:46,692 --> 00:03:50,233 Dobré ráno, madam. Přišli jsme o... 15 00:03:50,442 --> 00:03:52,358 Ach ano, samozřejmě. 16 00:03:53,983 --> 00:03:55,650 Pojďte dál. 17 00:03:56,942 --> 00:03:59,733 Nečekal jsem tě tak brzy. 18 00:04:06,858 --> 00:04:10,192 - Vy jste...? - Jsem Bertha Mills, madam... 19 00:04:10,400 --> 00:04:13,858 ...a tohle je Edmund Tuttle. - Rád vás poznávám, madam. 20 00:04:14,067 --> 00:04:17,983 - Ty musíš být zahradník. - Ano, je to tak, zahradník... 21 00:04:18,192 --> 00:04:21,983 a tato mladá dáma se jmenuje Lydia. 22 00:04:22,608 --> 00:04:27,567 - Máte zkušenosti se servisem? - Nenech se zmást tím andělským obličejem. 23 00:04:28,192 --> 00:04:31,817 - Je starší, než vypadá. - Umíš žehlit? 24 00:04:34,358 --> 00:04:36,942 co se děje? Dostala ti kočka jazyk? 25 00:04:38,025 --> 00:04:42,192 Ach, ona nemůže mluvit, madam. Chudák malý roztoč je němý. 26 00:04:43,775 --> 00:04:46,567 Ale je to dobrá malá pracovnice, To ti můžu slíbit. 27 00:04:47,567 --> 00:04:49,442 V pořádku. 28 00:04:49,650 --> 00:04:53,067 V pořádku. Druhá dívka, kterou jsem měl stejně mluvil příliš mnoho. Následuj mě. 29 00:04:53,275 --> 00:04:56,942 Paní Millsová, vy a dívka ano spát v podkrovním pokoji nahoře... 30 00:04:57,567 --> 00:05:00,817 -A vy, pane... - Tuttle, madam. 31 00:05:01,025 --> 00:05:05,400 Tuttle. Můžeš spát v kůlně, kolem zad. 32 00:05:06,400 --> 00:05:08,692 Jak vidíte, domácí práce byl spíše opomíjen... 33 00:05:08,900 --> 00:05:11,192 od té doby, co služebníci zmizeli, skoro před týdnem. 34 00:05:11,775 --> 00:05:13,692 Chceš říct, že prostě zmizeli? 35 00:05:13,858 --> 00:05:18,192 Do vzduchu. Žádné upozornění, nic. Nevybírali ani mzdu. 36 00:05:18,400 --> 00:05:23,275 - Oni... právě nás opustili. - Jaká divná věc! 37 00:05:24,275 --> 00:05:28,358 V tomto domě se to někdy dozvíte není zrovna ideální domov. 38 00:05:29,233 --> 00:05:34,358 Proto moje reklama v novinách pro poctivé, pracovité lidi. 39 00:05:34,733 --> 00:05:37,067 Nikdo není čestnější a pracovitější než my. 40 00:05:37,275 --> 00:05:40,817 - Není to tak, pane Tuttle? - Ano, jsme velmi upřímní. 41 00:05:41,025 --> 00:05:44,358 A... velmi pracovitý. 42 00:05:47,192 --> 00:05:48,817 kuchyně. 43 00:05:49,525 --> 00:05:53,233 Snídám v osm, děti v devíti. 44 00:05:53,817 --> 00:05:56,650 Oběd se bude podávat v jednu a večeře v půl osmé. 45 00:05:56,858 --> 00:05:58,858 A mistr, madam? 46 00:06:01,525 --> 00:06:05,942 Mistr odešel do války, před rokem a půl. 47 00:06:06,608 --> 00:06:09,150 Od konce války jsem neměl žádné zprávy. 48 00:06:10,108 --> 00:06:13,317 - Kdo z vás vaří? - Je mi to tak líto, madam. 49 00:06:13,983 --> 00:06:15,942 Kdo z vás vaří? 50 00:06:16,275 --> 00:06:18,317 Všimli jste si všichni co dělám? 51 00:06:18,525 --> 00:06:23,775 Bez nich se nesmí otevřít žádné dveře předchozí se zavře jako první. 52 00:06:23,983 --> 00:06:26,317 Je důležité, abyste si to zapamatovali. 53 00:06:26,525 --> 00:06:28,275 Není to tak snadné, jak se může zdát. 54 00:06:28,483 --> 00:06:31,400 K dispozici je 15 různých klíčů pro všechny dveře 5O... 55 00:06:31,608 --> 00:06:34,358 podle toho, v jaké části domu jste v tu chvíli. 56 00:06:35,150 --> 00:06:39,775 Paní Millsová, zítra odjedu sadu klíčů, které máte na starosti. 57 00:06:40,483 --> 00:06:42,275 Ano, paní. 58 00:06:42,483 --> 00:06:45,775 Hudební místnost. To staré piano už tu byl, když jsme se nastěhovali. 59 00:06:45,983 --> 00:06:49,233 Prosím, nedovolte dětem bouchnout pryč na to. 60 00:06:50,150 --> 00:06:51,858 Spouští mi to migrénu. 61 00:06:52,067 --> 00:06:55,942 Ticho je něco, co si ceníme v tomto domě velmi vysoko. 62 00:06:56,692 --> 00:07:01,358 Takže nemáme telefon, rádio nebo cokoli, co dělá raketu. 63 00:07:01,692 --> 00:07:03,858 Nemáme ani elektřinu. 64 00:07:04,192 --> 00:07:07,900 Němci to stále odřezávali, tak jsme se naučili žít bez toho. 65 00:07:08,108 --> 00:07:10,150 - Pokračujme. - Madam, opravdu není potřeba... 66 00:07:10,358 --> 00:07:12,817 ...aby nás provedl po celém domě. - Ano! 67 00:07:13,483 --> 00:07:15,442 Ano, existuje. 68 00:07:16,067 --> 00:07:18,483 Protože tady většinu času skoro nevidíš na cestu. 69 00:07:18,692 --> 00:07:22,858 Je těžké vidět, jestli je tam stůl, židle, dveře, příborník... 70 00:07:24,525 --> 00:07:27,775 nebo jedno z mých dětí hraní na schovávanou. 71 00:07:27,983 --> 00:07:30,275 Co tím myslíte, madam? 72 00:07:31,650 --> 00:07:34,025 Možná bych tě měl představit k dětem. 73 00:07:40,067 --> 00:07:43,400 Pane Tuttle, podívejte se teď na zahradu. V kůlně najdeš nářadí. 74 00:07:43,608 --> 00:07:45,067 Ano, paní. 75 00:07:45,275 --> 00:07:49,275 Vy dva se můžete začít zavírat závěsy. Všechny. 76 00:08:19,442 --> 00:08:21,108 Přijít. 77 00:08:32,067 --> 00:08:34,608 Probudím je. Počkejte tady. 78 00:08:35,442 --> 00:08:38,233 Ať děláš cokoli, neotvírejte závěsy. 79 00:08:41,150 --> 00:08:43,233 Wakey-wake! 80 00:08:45,817 --> 00:08:50,192 Tak pojď. Oči zavřené, ruce u sebe. 81 00:08:51,567 --> 00:08:55,608 Buď požehnán, za denního světla, Ježíši, ke kterému se nyní modlím. 82 00:08:55,817 --> 00:09:00,150 Požehnaná čistá Panna Kterého s vírou tak jistě zdravím. 83 00:09:00,400 --> 00:09:04,983 Ježíši, Marie, Neposkvrněná růže, Nechte nás, dokud se tento den neuzavře. 84 00:09:11,442 --> 00:09:13,525 Jsou ještě v polospánku. 85 00:09:13,733 --> 00:09:16,400 Jaké milé malé děti! 86 00:09:17,108 --> 00:09:20,233 Dobře? co říkáš? 87 00:09:20,942 --> 00:09:22,733 Jak se máte? 88 00:09:23,317 --> 00:09:25,067 Jak se máte? 89 00:09:25,442 --> 00:09:27,733 Jak se máte, děti? 90 00:09:27,942 --> 00:09:32,775 Jmenuji se paní Millsová, ale vy můžeš mi říkat Bertha, jestli chceš. 91 00:09:33,108 --> 00:09:34,983 jak se jmenujete? 92 00:09:35,192 --> 00:09:36,983 - Anne. - Nicholasi. 93 00:09:37,192 --> 00:09:41,733 Anny a Nicholase. Jaká krásná jména! 94 00:09:42,067 --> 00:09:44,733 Budeš naší novou chůvou? 95 00:09:48,150 --> 00:09:52,900 - Ano, moji drazí. Jsem vaše nová chůva. - Je čas na jejich snídani. 96 00:09:53,108 --> 00:09:56,150 Lydie, jdi do kuchyně a zavřít každý uzávěr. 97 00:10:02,775 --> 00:10:06,442 - Doktoři nemohli najít lék. - Za co? 98 00:10:07,483 --> 00:10:09,525 Jejich stav. 99 00:10:10,108 --> 00:10:13,442 Děti mají velmi závažná alergie na světlo. 100 00:10:13,942 --> 00:10:18,567 Jsou fotosenzitivní a nesmí být vystaven více světlu než toto. 101 00:10:19,400 --> 00:10:23,442 Nebo by to během několika minut udělali praskají vředy a puchýře... 102 00:10:24,317 --> 00:10:27,858 a začít se dusit. Nakonec by to bylo fatální. 103 00:10:28,067 --> 00:10:29,608 Dobré nebe! 104 00:10:31,400 --> 00:10:34,567 - Ten toast se mi nelíbí. - Proč ne? 105 00:10:34,775 --> 00:10:38,567 Chutná to legračně. Dříve se mi to líbilo víc. 106 00:10:38,775 --> 00:10:42,900 No, to bylo proto předtím to udělal někdo jiný. 107 00:10:43,567 --> 00:10:45,900 Kdy se vrátí? 108 00:10:47,775 --> 00:10:49,733 Už se nevrátí, dítě. 109 00:10:49,942 --> 00:10:51,983 Stejně jako táta. 110 00:10:52,275 --> 00:10:54,567 Táta se ale vrací. 111 00:10:55,150 --> 00:10:58,817 Paní Millsová, náš otec bojuje ve válce ve Francii, víte. 112 00:10:59,025 --> 00:11:01,942 - Je světová válka. - Já vím, ale je ve Francii. 113 00:11:02,108 --> 00:11:05,567 To je dost, bláboly. Dokončete své snídaně. 114 00:11:06,775 --> 00:11:09,442 Taky nás opustíš? 115 00:11:10,817 --> 00:11:15,233 Samozřejmě že ne. Proč bych tě měl opustit? 116 00:11:15,442 --> 00:11:19,858 Ostatní řekli, že nebudou. Ale udělali. A pak se to stalo. 117 00:11:20,108 --> 00:11:22,358 Buď zticha! 118 00:11:23,317 --> 00:11:27,067 Co tím myslíš, Anne? Co se stalo? 119 00:11:28,650 --> 00:11:32,233 Maminka se zbláznila. 120 00:11:32,442 --> 00:11:34,900 - Nic se nestalo. - Ano, bylo. 121 00:11:35,108 --> 00:11:36,900 - Ne, nebylo! - Ano, bylo! 122 00:11:37,275 --> 00:11:39,067 Buď zticha! 123 00:11:40,942 --> 00:11:42,775 co se děje? 124 00:11:42,983 --> 00:11:46,442 Chci vidět ty talíře prázdné méně než minutu. Je to jasné? 125 00:11:50,108 --> 00:11:54,067 Paní Millsová, mohla byste jít ven? moment, rád bych si s tebou promluvil. 126 00:11:55,858 --> 00:11:57,692 Ano, paní. 127 00:12:01,400 --> 00:12:04,150 Obvykle přichází pošťák každou středu... 128 00:12:05,067 --> 00:12:08,358 ale právě jsem zkontroloval schránku a tento týden ještě ne. 129 00:12:09,567 --> 00:12:12,983 - Obávám se, že nesleduji, madam. - Tento dopis měl být shromážděn... 130 00:12:13,192 --> 00:12:15,317 a doručena do noviny před pěti dny. 131 00:12:15,525 --> 00:12:18,025 Je to reklama. Vzhledem k tomu, že nebyla zveřejněna... 132 00:12:18,233 --> 00:12:22,650 ...jak se tu máš? - Teď už rozumím. 133 00:12:24,067 --> 00:12:28,650 Přesně k tomu jsem se chystal řekni, když jsi nám otevřel dveře. 134 00:12:28,858 --> 00:12:33,650 Pravda je, že my jen přijďte náhodou. 135 00:12:33,858 --> 00:12:37,817 Takový velký dům vždy potřebuje někoho, kdo zná lana. 136 00:12:38,067 --> 00:12:40,608 Chceš říct, že jsi sloužil v domě, jako je tento? 137 00:12:40,817 --> 00:12:43,400 To může přijít jako a překvapení pro tebe, ale... 138 00:12:45,025 --> 00:12:47,233 ve skutečnosti jsme tu pracovali. 139 00:12:48,567 --> 00:12:52,692 - Tady? - Bylo to před několika lety. 140 00:12:54,525 --> 00:12:59,900 A jestli ti nevadí, že to říkám, byly to nejlepší roky mého života. 141 00:13:01,233 --> 00:13:06,358 Proto přicházíme, protože tento dům pro nás hodně znamená. 142 00:13:07,608 --> 00:13:09,483 Možná bych vám to nejlépe ukázal naše reference, madam. 143 00:13:09,692 --> 00:13:14,525 Neobtěžuj se, není potřeba. Takže ten dům dobře znáte? 144 00:13:14,733 --> 00:13:16,858 Jako hřbet mé ruky. 145 00:13:17,233 --> 00:13:22,192 Pokud ze stěn nevyrostly nohy a mezitím se přestěhoval. 146 00:13:22,400 --> 00:13:25,275 Jediná věc, která se tu pohybuje je světlo. 147 00:13:28,067 --> 00:13:30,525 Ale to všechno mění. 148 00:13:34,775 --> 00:13:37,233 Je to docela těžké, mírně řečeno. 149 00:13:38,525 --> 00:13:40,983 Skoro by se dalo říct... 150 00:13:41,192 --> 00:13:42,900 nesnesitelné. 151 00:13:45,108 --> 00:13:48,400 Jediný způsob, jak to vydržet je zachovat chladnou hlavu. 152 00:13:49,150 --> 00:13:52,858 - Ano, madam. - Nemám rád fantazie. 153 00:13:53,525 --> 00:13:56,608 Podivné nápady. Víš, co tím myslím? 154 00:13:56,817 --> 00:14:01,483 - Myslím, že ano, madam. - Moje děti mají divné nápady. 155 00:14:03,775 --> 00:14:08,317 Ale nesmíte tomu věnovat pozornost jim. Děti budou dětmi. 156 00:14:09,525 --> 00:14:11,233 Ano, samozřejmě, madam. 157 00:14:12,025 --> 00:14:13,858 Dobře... 158 00:14:15,233 --> 00:14:17,650 můžeš zůstat. 159 00:14:18,192 --> 00:14:20,567 Děkuji mnohokrát, madam. 160 00:14:31,942 --> 00:14:34,025 Stalo se to. 161 00:14:44,317 --> 00:14:47,692 „Římský guvernér se pokusil udělat pak změní názor... 162 00:14:48,192 --> 00:14:50,817 „Aby se změnili jejich mysli", tečka. 163 00:14:51,233 --> 00:14:53,067 - "Potom..." -"Potom... 164 00:14:53,275 --> 00:14:58,358 nařídil, aby je zbili. Ale Justus a Pastor, nebojte se... 165 00:14:58,567 --> 00:15:01,775 radovali se a ukázali se ochoten zemřít pro Krista. 166 00:15:01,983 --> 00:15:04,858 Když to viděl, Říman guvernér byl plný vzteku... 167 00:15:05,067 --> 00:15:07,650 a nařídil jejich hlavám být odříznut." 168 00:15:12,233 --> 00:15:14,733 Co ti přijde tak zábavné? 169 00:15:16,192 --> 00:15:17,317 no... 170 00:15:17,692 --> 00:15:21,858 - no, co? - Ty děti byly opravdu hloupé. 171 00:15:22,525 --> 00:15:25,025 - Proč? - Řekli, že věří... 172 00:15:25,233 --> 00:15:27,983 v Ježíši a pak byli za to zabiti. 173 00:15:28,692 --> 00:15:32,275 - A zapřel bys Krista? - No, ano. 174 00:15:32,483 --> 00:15:37,150 Uvnitř bych mu věřil. Ale Římanům bych to neřekl. 175 00:15:39,858 --> 00:15:42,525 Myslíš si to taky, Nicholas? 176 00:15:45,692 --> 00:15:47,483 Chápu. 177 00:15:48,317 --> 00:15:51,733 Takže byste oba lhali, až k popírání Krista. 178 00:15:51,942 --> 00:15:55,400 Zachránil byste si hlavu být odříznutý, to je pravda... 179 00:15:56,025 --> 00:15:59,025 ...ale co by se stalo potom? - Kdy? 180 00:15:59,525 --> 00:16:04,900 V příštím životě, až zemřeme. kam bys šel? 181 00:16:07,192 --> 00:16:10,108 - Kde, Nicholasi? - Do dětského limba. 182 00:16:10,317 --> 00:16:11,983 Co je to dětská limbo? 183 00:16:12,192 --> 00:16:14,942 - Jedno ze čtyř pekel. - Které jsou...? 184 00:16:19,025 --> 00:16:23,275 - Já! Mě! - Ne, ať odpoví. které jsou? 185 00:16:23,692 --> 00:16:28,817 Tam je sakra, kde jsou zatraceni jdi, pak je tu očistec... 186 00:16:29,025 --> 00:16:31,108 a lůno Abrahamovo, kam jen jít... 187 00:16:31,317 --> 00:16:34,400 ...a limbo, kam chodí děti. - Ve středu Země. 188 00:16:34,608 --> 00:16:36,775 Kde je velmi, velmi horko. 189 00:16:37,483 --> 00:16:41,775 Tam chodí děti, které vyprávějí lži. Ale ne na pár dní, ach ne. 190 00:16:42,733 --> 00:16:46,025 Ne, jsou zatraceni, navždy. 191 00:16:46,983 --> 00:16:48,983 Přemýšlejte o tom. 192 00:16:50,067 --> 00:16:54,650 Zkuste si představit konec Věčnosti. 193 00:16:54,858 --> 00:16:59,817 Zavři oči, zavři oči a zkuste si to představit. 194 00:17:00,650 --> 00:17:02,650 navždy... 195 00:17:03,858 --> 00:17:07,317 Bolest. Navždy. 196 00:17:08,650 --> 00:17:10,942 Točí se mi hlava. 197 00:17:12,858 --> 00:17:16,358 Teď už chápete proč Řekli Justus a Pastor pravdu? 198 00:17:20,442 --> 00:17:22,567 Právo. 199 00:17:23,150 --> 00:17:26,400 - Otevřete své čtenáře v lekci 6. - Nemůžeme si jít hrát? 200 00:17:26,608 --> 00:17:29,817 Určitě nemůžete. Za prvé budeš číst lekci... 201 00:17:30,025 --> 00:17:33,400 ...a pak se to naučte nazpaměť. - Všechno? 202 00:17:33,608 --> 00:17:36,983 Anne, další protesty a dnes se vůbec hrát nebude. 203 00:17:37,358 --> 00:17:40,983 Vlastně si myslím, že studovat můžeš v oddělených místnostech... 204 00:17:43,733 --> 00:17:46,358 - Ale my se bojíme, když jsme odděleni! - Bojíš se? 205 00:17:46,567 --> 00:17:48,567 Jako byste nebyli zvyklí teď do tohoto domu. 206 00:17:48,817 --> 00:17:51,483 Co když uvidíme ducha? 207 00:17:51,692 --> 00:17:55,275 - Vyprávěla vaše sestra příběhy? - Nic jsem mu neřekl. 208 00:17:55,483 --> 00:17:58,192 Když uvidíš ducha, pozdravíš ho a pokračuješ ve studiu. 209 00:17:58,400 --> 00:18:00,733 - Pojďte se mnou do hudební místnosti. - Proč já? 210 00:18:00,942 --> 00:18:04,275 Protože to říkám! Teď pojď, vezmi si knihu. 211 00:18:04,858 --> 00:18:07,900 Nicholasi, chci vidět tu lekci naučil za méně než hodinu. 212 00:18:08,275 --> 00:18:10,358 - Mami? - Cože? 213 00:18:11,442 --> 00:18:15,358 - Dej mi pusu. - "Dej mi pusu, dej mi pusu..." 214 00:18:15,567 --> 00:18:19,983 - Anne, počkej na mě venku. - Víš, že nemůžu. 215 00:18:21,692 --> 00:18:23,025 Tamhle. 216 00:18:25,358 --> 00:18:28,608 Paní Millsová, zatáhněte všechny závěsy. 217 00:18:29,317 --> 00:18:32,025 Moje dcera přejde obývacího pokoje. 218 00:18:32,233 --> 00:18:33,858 Ano, paní. 219 00:18:41,067 --> 00:18:43,067 Dobře, Anne. 220 00:18:45,192 --> 00:18:50,650 Miláčku, maminka s tebou nemůže být celou dobu. 221 00:18:53,442 --> 00:18:56,275 Musíte se naučit být sami sebou. 222 00:18:58,317 --> 00:19:00,692 Kde máš růženec? 223 00:19:03,900 --> 00:19:06,025 Kdykoli se bojíš... 224 00:19:06,442 --> 00:19:10,525 Chci, abys to zmáčkl se vším svou moc a řekněte Otče náš. 225 00:19:10,733 --> 00:19:13,025 A pak váš strach zmizí. 226 00:19:13,233 --> 00:19:16,317 - Nebude. - Ano, bude. Čestně. 227 00:19:17,983 --> 00:19:21,150 Copak to nevidíš, když to děláš, Pán je s tebou? 228 00:19:22,400 --> 00:19:25,108 Není důvod se bát. 229 00:20:04,358 --> 00:20:06,150 „Dům a rodina. 230 00:20:06,817 --> 00:20:09,817 Všichni bydlíme v domě s naší rodinou. 231 00:20:10,025 --> 00:20:15,483 Obvykle ji tvoří rodiče, děti, a jejich prarodiče. 232 00:20:15,692 --> 00:20:18,567 Musíme být poslušní a laskaví... 233 00:20:18,775 --> 00:20:21,192 vůči ostatním členům naší rodiny. 234 00:20:21,400 --> 00:20:25,483 A nikdy se nesmíme hádat nebo bojovat s našimi bratry a sestrami." 235 00:20:26,817 --> 00:20:29,358 - Máte nějaké děti? - Ne. 236 00:20:29,983 --> 00:20:33,858 Pan Tuttle a dívka Lydia, jsou vše, co mám. 237 00:20:34,108 --> 00:20:37,358 - A já jsem vše, co mají. - Narodila se tak? 238 00:20:38,358 --> 00:20:39,983 Promiňte, madam? 239 00:20:40,192 --> 00:20:43,275 Dívka, narodila se jako němá? 240 00:20:44,025 --> 00:20:45,650 Žádný. 241 00:20:47,150 --> 00:20:49,150 Myslím, že jsem tady skončil, madam. 242 00:20:49,358 --> 00:20:53,442 Pokud mě omluvíte, půjdu se podívat kdyby pan Tuttle potřeboval pomoct. 243 00:21:24,442 --> 00:21:26,025 Nicholasi! 244 00:21:30,567 --> 00:21:32,733 Nicholasi, jdu! 245 00:21:39,442 --> 00:21:41,400 - Nicholasi? - Co se děje? 246 00:21:41,608 --> 00:21:44,942 - Proč jsi plakal? - Neplakal jsem. četl jsem. 247 00:21:45,525 --> 00:21:49,233 Ale právě jsem tě slyšel... Anne! Anne! 248 00:21:56,358 --> 00:21:57,608 Anne! 249 00:21:59,608 --> 00:22:01,400 Anne! 250 00:22:01,608 --> 00:22:03,692 Ještě jsem se to nenaučil, mami. 251 00:22:03,900 --> 00:22:06,525 - Jsi v pořádku? - Ano. 252 00:22:07,108 --> 00:22:09,983 - Proč jsi plakal? - Neplakal jsem. 253 00:22:10,483 --> 00:22:12,983 Ale před chvílí jsem tě slyšel. 254 00:22:14,067 --> 00:22:16,025 Není potřeba cítit stydět se, miláčku. 255 00:22:16,233 --> 00:22:19,567 já ne. Kdybych plakala, Řekl bych ti to. 256 00:22:19,775 --> 00:22:24,067 - Opravdu? Tak jsem si to představoval, ne? - Ne. Byl to ten kluk. 257 00:22:24,858 --> 00:22:27,817 - Jaký chlapec? - Victor. 258 00:22:29,150 --> 00:22:31,275 Kdo je Victor? 259 00:22:31,483 --> 00:22:33,608 Chlapec, který tu před chvílí byl. 260 00:22:33,817 --> 00:22:36,983 Řekl jsem mu, ať mě nechá studovat, ale nepřestával plakat. 261 00:22:37,525 --> 00:22:39,692 Myslím, že je to rozmazlený spratek. 262 00:22:40,192 --> 00:22:42,442 Řekl, že musíme opustit dům. 263 00:22:42,650 --> 00:22:45,733 Udělal teď? Proč plakal? 264 00:22:45,942 --> 00:22:49,233 Protože se mu tento dům nelíbí ale musí tu žít. 265 00:22:49,442 --> 00:22:52,108 - Jeho otec je pianista a... - Jeho otec je pianista, že? 266 00:22:52,317 --> 00:22:56,358 Ano. A už jsem mu to řekl nesmí se dotýkat klavíru. 267 00:22:56,567 --> 00:22:58,150 Není, že ne, mami? 268 00:22:59,442 --> 00:23:01,692 Takže jsi mluvil i svému otci? 269 00:23:01,900 --> 00:23:05,025 Ne, jen s Victorem. Jeho otec je s ostatními v hale. 270 00:23:05,233 --> 00:23:07,483 Ale právě jsem přišel z haly, nikdo tam není. 271 00:23:09,275 --> 00:23:11,650 Museli jít nahoru. Prohlížejí si dům. 272 00:23:11,858 --> 00:23:14,650 To bude stačit, Anne. To je dost. 273 00:23:16,108 --> 00:23:18,442 - Proč jsi plakal? - Byl to Victor. 274 00:23:18,650 --> 00:23:20,775 - Tak kde je teď? - Prošel tam. 275 00:23:20,983 --> 00:23:26,067 Můžeš mi říct, jak se kluk může dostat dovnitř a ven z této místnosti, pokud je zamčená? 276 00:23:30,275 --> 00:23:32,775 Myslel jsem, že jsem se udělal sám celkem jasné: 277 00:23:33,525 --> 00:23:36,567 Bez nich nelze otevřít žádné dveře předchozí se zavře jako první. 278 00:23:36,775 --> 00:23:39,358 Je to tak těžké pochopit? 279 00:23:39,567 --> 00:23:42,983 Tento dům je jako loď. Světlo musí se držet, jako by to byla voda... 280 00:23:43,192 --> 00:23:45,858 otevíráním a zavíráním dveří. 281 00:23:46,525 --> 00:23:49,025 - Životy mých dětí jsou v sázce! -Ale, madam, já... 282 00:23:49,233 --> 00:23:51,483 Nehádejte se se mnou! Buď zticha! 283 00:23:52,233 --> 00:23:56,483 Teď kdo z vás byl poslední vstoupit do té místnosti? Lydie? 284 00:23:59,025 --> 00:24:01,733 Nemá klíč, Už jsem ti to řekl. 285 00:24:01,942 --> 00:24:05,358 - No, zbývá ti to. - Ale byl jsem celou dobu v hale. 286 00:24:05,567 --> 00:24:07,817 A pak jsem vyšel na zahradu. Viděl jsi mě na vlastní oči. 287 00:24:08,025 --> 00:24:10,733 Doufám, že nenavrhujete to jsem byl já! 288 00:24:11,858 --> 00:24:15,692 Myslíte, že bych ohrozil? život mé vlastní dcery? 289 00:24:23,192 --> 00:24:25,817 Ty se nepředpokládají ke čtení u stolu. 290 00:24:26,608 --> 00:24:30,317 Vážně? A kdo jde říct mámě? Vy? 291 00:24:33,733 --> 00:24:35,900 Nebo snad vy? 292 00:24:41,567 --> 00:24:43,858 Opravdu jsi viděl kluka? 293 00:24:44,442 --> 00:24:46,692 Ano, jmenuje se Victor. 294 00:24:48,692 --> 00:24:50,900 - Je to duch? - Nebuď hloupý. 295 00:24:51,108 --> 00:24:55,025 - Duchové takoví nejsou. - Jaké jsou? 296 00:24:55,233 --> 00:25:00,150 Říkal jsem ti, že jdou v bílých prostěradlech a nosit řetězy. 297 00:25:00,358 --> 00:25:02,942 - Jak to víš? - Viděl jsem je. 298 00:25:03,150 --> 00:25:05,483 Vycházejí v noci. 299 00:25:05,692 --> 00:25:07,567 Lhář! Kde? 300 00:25:14,567 --> 00:25:16,983 - Jsi hloupý. - Ani z poloviny tolik jako ty. 301 00:25:17,483 --> 00:25:20,567 - Nevěřím, že jsi toho kluka viděl. - Věřte si, čemu chcete. 302 00:25:20,775 --> 00:25:23,567 Brzy nás budete prosit, abychom si s vámi zahráli. 303 00:25:36,108 --> 00:25:38,692 Mikuláše. Mikuláše. 304 00:25:40,067 --> 00:25:41,567 Co? 305 00:25:41,733 --> 00:25:43,192 Podívejte. 306 00:25:44,150 --> 00:25:45,983 Proč jste otevřeli závěsy? 307 00:25:46,192 --> 00:25:48,067 - To jsem nebyl já. - Kdo to tehdy byl? 308 00:25:48,650 --> 00:25:51,942 Byl to Victor. Dělá to celou noc. 309 00:25:53,233 --> 00:25:56,733 - Lhář. Jdu to říct mámě. - Takže jsem lhář, že? 310 00:25:58,275 --> 00:26:02,983 Victore, vyjdi zezadu závěs, aby tě můj bratr viděl. 311 00:26:12,400 --> 00:26:15,983 - Nech mě být. - Nechceš ho teď vidět? 312 00:26:16,192 --> 00:26:19,400 Jsi zbabělý pudink! Zbabělý, zbabělý pudink! 313 00:26:19,608 --> 00:26:21,650 Zbabělý, zbabělý pudink! 314 00:26:23,358 --> 00:26:26,067 Budu to muset udělat sám, pak. 315 00:26:43,483 --> 00:26:44,942 To stačí, Viktore! 316 00:26:47,942 --> 00:26:52,525 Mikuláše. Řekněte mu, aby odešel samotné záclony. Nebude poslouchat. 317 00:26:52,733 --> 00:26:54,733 Přestaň! Vypadni z mé postele, vy oba! 318 00:26:54,942 --> 00:26:58,400 - Tohle je naše postel. - Ne, to je moje. 319 00:26:58,608 --> 00:27:01,567 Anne, prosím přestaň nasazovat ten hlas. 320 00:27:01,775 --> 00:27:04,150 Buď zticha, zbabělý pudink. 321 00:27:04,567 --> 00:27:09,150 Pokud nepřestanete, zavolám svému matka a ona tě vyhodí. 322 00:27:09,358 --> 00:27:13,025 - Neznáš moji matku! - A ty neznáš moje rodiče. 323 00:27:13,233 --> 00:27:15,942 Anne, řeknu to mámě o vás. 324 00:27:16,150 --> 00:27:18,775 Nebuď hloupý! Nevidíš, že to nejsem já? 325 00:27:19,650 --> 00:27:22,733 Victore, dotkni se jeho tváře takže ví, že jsi skutečný. 326 00:27:34,067 --> 00:27:36,192 Pomoc! Mumie! 327 00:27:36,983 --> 00:27:40,608 - Pomoc! Mumie! - Co je? Co je to? 328 00:27:43,025 --> 00:27:45,233 - Co je? -Vyděsila mě... 329 00:27:45,442 --> 00:27:49,942 ...a řekl jsem jí, aby byla zticha a... - Mám dost! Slyšíš mě? 330 00:27:50,150 --> 00:27:53,317 - Mám tě plné zuby! - Nic jsem neudělal! 331 00:27:56,858 --> 00:28:01,775 „Proto ho Pán Bůh poslal ze zahrady Eden... 332 00:28:01,983 --> 00:28:04,442 obdělávat zemi odkud byl vzat. 333 00:28:04,650 --> 00:28:06,317 Vyhnal tedy muže: 334 00:28:06,525 --> 00:28:09,775 A umístěn na východě zahrada rajských cherubínů... 335 00:28:09,983 --> 00:28:14,650 a plamenný meč si ponechat cesta stromu života." 336 00:28:15,108 --> 00:28:17,483 Tam! Skončil jsem. 337 00:28:18,317 --> 00:28:20,067 Velmi dobré. 338 00:28:22,108 --> 00:28:25,108 Nyní se můžete zeptat Panny za odpuštění. 339 00:28:25,442 --> 00:28:28,525 Co? Na tom jsme se nedohodli. 340 00:28:28,733 --> 00:28:30,525 Na ničem jsme se nedohodli, mladá dáma. 341 00:28:30,733 --> 00:28:33,150 Dnes budeš potrestán. Uděláš, jak říkám. 342 00:28:33,358 --> 00:28:35,608 Nemůžeš mě přinutit zeptat se Panny za odpuštění. 343 00:28:35,817 --> 00:28:38,275 - Jak se opovažuješ? - Mami, nebudu žádat o odpuštění... 344 00:28:38,483 --> 00:28:39,942 za něco, co jsem neudělal. 345 00:28:40,150 --> 00:28:42,483 Řekl jsi to svému bratrovi v místnosti byl ještě někdo! 346 00:28:42,692 --> 00:28:43,942 - Bylo! - Ty lžeš! 347 00:28:44,150 --> 00:28:45,900 nejsem. 348 00:28:46,858 --> 00:28:52,192 Anne, vzpomínáš si? příběh o Justovi a Pastorovi? 349 00:28:52,858 --> 00:28:55,608 Děti, které neříkají pravdu skončit v limbu. 350 00:28:56,108 --> 00:28:58,567 To říkáš. Ale četl jsem druhý den... 351 00:28:58,775 --> 00:29:01,733 že limbo je jen pro děti kteří nebyli pokřtěni. 352 00:29:02,733 --> 00:29:04,817 A mám. 353 00:29:06,108 --> 00:29:09,108 „A Abraham vzal dřevo zápalné oběti... 354 00:29:09,358 --> 00:29:11,942 a položil ji na Izáka, jeho syna. 355 00:29:12,150 --> 00:29:14,192 A vzal oheň do ruky... 356 00:29:14,733 --> 00:29:18,317 a nůž; a šli oba dohromady. 357 00:29:18,525 --> 00:29:21,942 I promluvil Izák k Abrahamovi jeho otec a řekl... 358 00:29:22,150 --> 00:29:26,317 Můj otec: A řekl: Tady jsem já, můj synu. A on..." 359 00:29:42,275 --> 00:29:45,275 - Díval jste se na Nicholase? - Ano, madam. 360 00:29:45,567 --> 00:29:47,858 Andílek tvrdě spí. 361 00:29:48,775 --> 00:29:53,650 -A Anne? Pořád na schodech? -Ach ano, madam. 362 00:29:55,233 --> 00:29:59,733 Nejraději bych ji viděl, ale nemůžu vyšívat v tak špatném světle. 363 00:30:03,233 --> 00:30:06,733 Jak dlouho tento trest trvá jít dál? Už jsou to tři dny. 364 00:30:07,108 --> 00:30:08,942 Je to na ní. 365 00:30:10,567 --> 00:30:14,317 Musí se naučit polykat její hrdost a požádat o odpuštění. 366 00:30:15,067 --> 00:30:17,650 Každopádně je na čase začala číst Bibli. 367 00:30:18,733 --> 00:30:24,025 - Kněz bude velmi potěšen. - Jestli nás ještě někdy navštíví. 368 00:30:24,233 --> 00:30:26,442 Ví to dokonale děti nemůžou ven. 369 00:30:26,650 --> 00:30:30,233 Včera mi řekl, že přijde, co nejdříve. 370 00:30:31,067 --> 00:30:34,275 Začínám se cítit úplně odříznutý od světa. 371 00:30:35,817 --> 00:30:39,192 A tahle mlha zrovna nepomáhá. Takhle dlouho to ještě nikdy netrvalo. 372 00:30:39,400 --> 00:30:41,275 To je pravda, madam. 373 00:30:41,483 --> 00:30:44,108 Dokonce i racci ztichli. 374 00:30:46,400 --> 00:30:51,358 Anne! Anne, já tě neslyším! 375 00:30:55,858 --> 00:30:59,317 Mimochodem, musel jsem se s tím smířit hluk Lydie pobíhající kolem... 376 00:30:59,525 --> 00:31:01,942 nad mou hlavou. Skákání dopředu a dozadu... 377 00:31:02,150 --> 00:31:04,025 jako by tam byli tři lidé! 378 00:31:04,233 --> 00:31:08,567 Řekni jí, že ne, ať to takhle nakopne rumpus jen udělat malý úklid. 379 00:31:09,233 --> 00:31:13,358 - Nemohl jsem zvládnout záchvat migrény. - Řeknu jí to, madam. 380 00:31:14,108 --> 00:31:15,858 Děkuju. 381 00:32:01,900 --> 00:32:04,317 Teď zašla opravdu příliš daleko. 382 00:32:04,525 --> 00:32:07,358 Lydie! Lydie! 383 00:32:27,025 --> 00:32:30,400 „...na hoře Páně to se uvidí. 384 00:32:30,608 --> 00:32:33,192 - A anděl Páně...“ - Co se tam nahoře děje? 385 00:32:33,400 --> 00:32:36,317 Nic, mami. Právě čtu, jak jsi mi řekl. 386 00:32:36,525 --> 00:32:39,275 - Slyšel jsi to také? - Slyšíš co? 387 00:32:44,233 --> 00:32:49,817 „A anděl zavolal na Abrahama podruhé a řekl: 388 00:32:50,025 --> 00:32:52,858 'Sám jsem přísahal, praví Pán...“ 389 00:33:03,983 --> 00:33:06,358 - Co to bylo? - Nevím. 390 00:33:07,233 --> 00:33:09,817 Anne, řekni mi to kdo dělá ten hluk? 391 00:33:10,025 --> 00:33:13,400 - To ti nemůžu říct, mami. - Řekni mi to! 392 00:33:13,608 --> 00:33:17,442 Řekl jsem ti, že tam někdo je v místnosti a potrestal jsi mě! 393 00:33:17,650 --> 00:33:20,983 - Teď nevím, co říct! - Anne, chci pravdu! 394 00:33:22,525 --> 00:33:25,525 Řekni mi, jestli tam někdo je nahoře. 395 00:33:27,358 --> 00:33:29,442 Tam. V té harampádí. 396 00:34:18,900 --> 00:34:21,108 Mami, pouštíš dovnitř světlo! 397 00:35:13,525 --> 00:35:18,150 Je tady, je tady. 398 00:35:18,650 --> 00:35:21,192 Mami, říká, že je tady. 399 00:35:21,400 --> 00:35:24,608 Sleduje nás. Ona nás sleduje! 400 00:35:47,858 --> 00:35:51,067 - Kam šli? - Prošli tady. Neviděli jste? 401 00:35:51,275 --> 00:35:52,733 Jakou cestou se vydali? 402 00:35:52,983 --> 00:35:56,025 Támhle, támhle. A tam dole také. 403 00:36:02,233 --> 00:36:05,608 Jsou všude. Říkají, že dům je jejich. 404 00:36:05,983 --> 00:36:09,483 A říkají, že jdou aby se stáhly i závěsy. 405 00:36:11,233 --> 00:36:14,108 - Paní, buďte v klidu, prosím. - Nezůstanu v klidu! 406 00:36:14,400 --> 00:36:18,525 Pět let se mi dařilo vyhýbat jediný nacista vstoupil do tohoto domu! 407 00:36:18,733 --> 00:36:22,275 A teď je tu někdo, otevírání a zavírání dveří! 408 00:36:22,483 --> 00:36:24,858 Madam, toto je velmi starý dům. 409 00:36:25,067 --> 00:36:27,400 Podlahové desky vrzají, a instalatér cinká a... 410 00:36:27,608 --> 00:36:29,358 Byly tam hlasy, to vám říkám. 411 00:36:29,567 --> 00:36:30,650 - Mami, podívej. - Chlapec a dvě ženy... 412 00:36:30,858 --> 00:36:33,108 ...mluvili spolu. - Mami, podívej. 413 00:36:35,775 --> 00:36:37,608 Udělal jsem to včera. 414 00:36:37,817 --> 00:36:42,942 Toto je otec, matka, Victor a tohle je stará žena. 415 00:36:43,150 --> 00:36:47,317 - Co tato čísla znamenají? - Kolikrát jsem je viděl. 416 00:36:47,650 --> 00:36:49,817 Nejvíc vidím starou ženu. 417 00:36:54,275 --> 00:36:56,067 Bůh v nebi! 418 00:36:56,275 --> 00:37:00,858 Zavolejte panu Tuttleovi. Musíme hledat celý dům, než se setmí. 419 00:37:01,067 --> 00:37:02,442 Ano, paní. 420 00:37:02,650 --> 00:37:04,817 - Mami! - Ano, miláčku. To je v pořádku. 421 00:37:05,025 --> 00:37:07,317 Nic se ti nestane dokud je tu maminka. 422 00:37:07,858 --> 00:37:11,025 Podívej mami, ta mě opravdu děsí. 423 00:37:11,233 --> 00:37:13,900 Jako by se na tebe nedívala, ale ona tě vidí. 424 00:37:14,108 --> 00:37:17,108 A ona je pořád kolem, řekl: "Pojď se mnou". 425 00:37:17,317 --> 00:37:19,733 - Anne, nelži mi! - Upřímně, mami. 426 00:37:19,942 --> 00:37:23,650 A ptá se mě na věci. Victor mi řekl, že je čarodějnice. 427 00:37:23,858 --> 00:37:26,817 - Na co se tě ptá? - Věci. 428 00:37:29,233 --> 00:37:31,608 Její dech voní. 429 00:37:34,775 --> 00:37:36,942 Musíme otevřít všechny závěsy. 430 00:37:37,150 --> 00:37:40,067 Nechci žádné tmavé kouty kde se mohl někdo schovat. 431 00:37:40,275 --> 00:37:42,733 Oba hledejte na pravé straně a půjdu doleva. 432 00:37:42,983 --> 00:37:44,775 Pak budeme hledat nahoře. 433 00:38:55,692 --> 00:38:59,692 Možná jsou to duchové, kteří žili v tomto domě dříve a kdo... 434 00:39:00,025 --> 00:39:02,192 Nebuď hloupý. Už jsem ti to řekl. 435 00:39:02,400 --> 00:39:04,858 Duchové chodí v bílých prostěradlech a nosit řetězy a jít... 436 00:39:07,108 --> 00:39:10,442 Anne, proč se líčíš takové příběhy? 437 00:39:10,650 --> 00:39:12,692 já ne. Četl jsem je v knihách. 438 00:39:12,942 --> 00:39:15,900 No, neměl bys věřit vše, co čtete v knihách. 439 00:39:16,150 --> 00:39:17,733 To říká naše matka. 440 00:39:17,942 --> 00:39:20,858 Říká, že všechny tyhle věci o duchách je svinstvo. 441 00:39:21,067 --> 00:39:24,983 A pak očekává, že jí uvěříme vše, co je napsáno v Bibli. 442 00:39:25,192 --> 00:39:28,067 - A vy tomu nevěříte? - Některým věcem věřím. 443 00:39:28,400 --> 00:39:32,942 Ale například nevěřím Bůh stvořil svět za sedm dní. 444 00:39:33,150 --> 00:39:37,317 A tomu Noahu nevěřím dostal všechna ta zvířata do jedné lodi. 445 00:39:37,525 --> 00:39:39,650 Nebo Duch svatý je holubice. 446 00:39:39,858 --> 00:39:43,442 - Ne, tomu taky nevěřím. - Holubice jsou všechno, jen ne svaté. 447 00:39:43,650 --> 00:39:45,400 Čukají na naše okna. 448 00:39:51,108 --> 00:39:55,608 Zmínil jste se o nějakém z toho vaší matce? 449 00:41:00,775 --> 00:41:02,567 madam? 450 00:41:04,775 --> 00:41:08,025 Hledali všude. Nikdo tu není. 451 00:41:08,358 --> 00:41:10,108 Chápu. 452 00:41:12,108 --> 00:41:14,108 paní Millsová? 453 00:41:14,900 --> 00:41:16,233 Ano, madam? 454 00:41:17,108 --> 00:41:19,900 Máte nějakou představu? co to může být? 455 00:41:21,358 --> 00:41:25,150 - Je to fotoalbum, madam. - Ne, všichni spí. 456 00:41:25,483 --> 00:41:26,817 Podívejte. 457 00:41:27,025 --> 00:41:29,858 Nespí, madam. Jsou mrtví. 458 00:41:31,358 --> 00:41:33,067 Je to kniha mrtvých. 459 00:41:33,275 --> 00:41:36,692 V minulém století používali fotografovat mrtvé... 460 00:41:36,900 --> 00:41:41,983 v naději, že jejich duše ano žij dál portréty. 461 00:41:44,400 --> 00:41:46,692 Existují dokonce skupinové portréty. 462 00:41:48,608 --> 00:41:50,358 A děti! 463 00:41:50,567 --> 00:41:52,858 Je to děsivé. 464 00:41:54,317 --> 00:41:56,983 Jak by tito lidé mohli být tak pověrčivý? 465 00:41:57,775 --> 00:42:03,525 Smutek nad smrtí může vést lidi dělat ty nejpodivnější věci. 466 00:42:06,900 --> 00:42:11,525 - Zbav se toho. Nechci to tady. - Ano, madam. 467 00:42:24,150 --> 00:42:27,192 Paní Millsová, je zima. Přijďte si sednout k ohni. 468 00:42:39,567 --> 00:42:41,858 Děkuji mnohokrát, madam. 469 00:42:42,400 --> 00:42:45,733 Tak mi řekni kdy předtím jsi tu pracoval. 470 00:42:46,192 --> 00:42:48,025 Musel ses postarat? pak i děti? 471 00:42:48,567 --> 00:42:53,067 Ne, měl jsem na starosti organizování domácích prací. 472 00:42:54,108 --> 00:42:58,358 - Bylo tam mnoho sluhů? - Asi 15. 473 00:42:59,567 --> 00:43:03,567 - Nakonec jsme byli jen my 3. - Proč? 474 00:43:04,067 --> 00:43:06,733 Moji zaměstnavatelé se přestěhovali do Londýna. 475 00:43:06,983 --> 00:43:12,358 Přicházeli sem stále méně, je to tak z cesty. 476 00:43:12,567 --> 00:43:17,067 A tak postupně dům se prostě vyprázdnila. 477 00:43:18,317 --> 00:43:21,067 Všichni nakonec odejdou tento zatracený ostrov. 478 00:43:22,692 --> 00:43:27,608 Moje rodina odešla v létě 194O, těsně před invazí. 479 00:43:29,192 --> 00:43:32,108 To bylo naposledy Kdysi jsem o nich slyšel. 480 00:43:35,650 --> 00:43:37,858 Nemám jim to za zlé. 481 00:43:38,733 --> 00:43:41,025 Vlastně jsme také odešli. 482 00:43:42,650 --> 00:43:46,067 I když někdy když opustíš místo... 483 00:43:46,358 --> 00:43:50,608 jako by to tam bylo s tebou, celou dobu. 484 00:43:50,858 --> 00:43:53,942 Vždy jsem se cítil jako Nikdy jsem neopustil tento dům. 485 00:43:54,150 --> 00:43:56,067 proč jsi odešel? 486 00:43:56,442 --> 00:44:01,067 Kvůli tuberkulóze. Celá oblast byla evakuována. 487 00:44:04,650 --> 00:44:09,650 - To bylo, když Lydia oněměla? - Ano, myslím. 488 00:44:09,858 --> 00:44:13,733 I když, víš, moje paměť je v dnešní době trochu rezavý. 489 00:44:13,942 --> 00:44:15,483 co se jí stalo? 490 00:44:21,400 --> 00:44:27,817 No najednou, jednoho dne, prostě přestala mluvit. 491 00:44:28,067 --> 00:44:30,400 Musel to mít nějaký důvod. 492 00:44:31,400 --> 00:44:33,358 Lidé nepřestávají jen mluvit. 493 00:44:33,567 --> 00:44:37,483 Tyto věci jsou vždy výsledkem nějakého druhu traumatu. 494 00:44:38,108 --> 00:44:40,608 Něco musí mít stalo se jí. 495 00:44:44,358 --> 00:44:46,400 Jednali s vámi zaměstnavatelé dobře? 496 00:44:46,608 --> 00:44:51,400 Byli k nám vždy velmi milí. Chovali se k nám jako k rodině. 497 00:44:53,525 --> 00:44:56,442 Víte, paní, Myslím, že půjdu spát. 498 00:44:56,650 --> 00:44:59,567 Nikdy nebudu moct vstát ráno. 499 00:44:59,817 --> 00:45:01,317 Jdi pryč. 500 00:45:01,733 --> 00:45:03,858 Zůstanu tady ještě chvíli. 501 00:45:04,067 --> 00:45:05,733 Ano, paní. 502 00:45:39,192 --> 00:45:42,692 Omlouvám se, že jsem na tebe byl tak tvrdý. 503 00:45:49,233 --> 00:45:51,858 Můžeš mi odpustit? 504 00:45:57,150 --> 00:45:58,983 Anne. 505 00:46:17,983 --> 00:46:19,983 - Mami. - Cože? 506 00:46:20,650 --> 00:46:22,483 Kdy se tatínek vrátí domů? 507 00:46:23,733 --> 00:46:27,983 - Až válka skončí. - Proč šel do války? 508 00:46:28,192 --> 00:46:31,817 Nikdo neskončil něco špatného pro nás. 509 00:46:33,108 --> 00:46:34,817 Táta šel... 510 00:46:37,858 --> 00:46:40,692 Táta šel, protože je velmi statečný. 511 00:46:41,983 --> 00:46:46,900 A protože nebyl připravený poslouchat Němce. 512 00:46:47,567 --> 00:46:49,358 Proč? 513 00:46:56,942 --> 00:46:59,692 Charles... 514 00:47:00,817 --> 00:47:02,900 kde jsi 515 00:49:49,775 --> 00:49:52,108 Paní Millsová! 516 00:49:52,858 --> 00:49:54,900 Paní Millsová! 517 00:49:55,858 --> 00:49:57,442 Co se děje, madam? 518 00:49:57,650 --> 00:50:00,442 Klíč od hudebního pokoje! Dejte mi to! Rychle! 519 00:50:00,650 --> 00:50:02,983 - Co se děje? - Pojď! 520 00:50:12,442 --> 00:50:14,608 Můj bože! 521 00:50:17,525 --> 00:50:20,192 Sám jsem ten pokoj zkontroloval. 522 00:50:21,900 --> 00:50:23,983 Bylo to prázdné. 523 00:50:24,192 --> 00:50:26,733 - Nyní si vezměte tyto tablety. - A přesto... 524 00:50:26,942 --> 00:50:30,567 - Udělají ti dobře. ...byl tam někdo jiný. 525 00:50:32,900 --> 00:50:35,400 A nebyl to člověk. 526 00:50:35,608 --> 00:50:38,733 V tomto domě něco je. 527 00:50:39,025 --> 00:50:42,108 - Něco ďábelského. - Paní! 528 00:50:42,358 --> 00:50:44,942 Něco, co není... 529 00:50:47,108 --> 00:50:49,400 ne v klidu. 530 00:50:53,442 --> 00:50:58,025 Vím, že tomu nevěříš. Ty tomu nevěříš, že? 531 00:50:58,483 --> 00:51:03,817 Ne, neobviňuji tě. Dříve jsem těmto věcem nevěřil. 532 00:51:05,192 --> 00:51:07,650 Věřím tomu, madam. 533 00:51:10,442 --> 00:51:15,858 Vždycky jsem těm věcem věřil. Není snadné je vysvětlit... 534 00:51:16,067 --> 00:51:17,650 ale stávají se. 535 00:51:17,858 --> 00:51:22,275 Všichni jsme slyšeli příběhy z dálky... 536 00:51:22,525 --> 00:51:24,900 teď a potom. 537 00:51:25,775 --> 00:51:28,275 A myslím, že někdy... 538 00:51:28,567 --> 00:51:30,400 svět... 539 00:51:31,567 --> 00:51:34,525 mrtvých se mísí... 540 00:51:34,733 --> 00:51:36,567 se světem živých. 541 00:51:38,025 --> 00:51:41,775 Ale to je nemožné! Pán by to udělal nikdy nedovolte takovou aberaci! 542 00:51:41,983 --> 00:51:45,483 Pouze živí a mrtví setkat se na konci Věčnosti. 543 00:51:48,275 --> 00:51:51,275 - Tak se to říká v Bibli. - Paní... 544 00:51:52,775 --> 00:51:56,358 ne vždy existuje odpověď za všechno. 545 00:52:08,650 --> 00:52:10,525 Kam jdeš, madam? 546 00:52:10,733 --> 00:52:13,358 Jdu do vesnice navštívit otce legendu. 547 00:52:13,567 --> 00:52:16,483 Jestli sem nepřijde on, tak já jít k němu. A já ho přivedu zpět. 548 00:52:16,692 --> 00:52:20,067 - Počkejte, až se počasí zlepší! - Čekal jsem dost dlouho. 549 00:52:21,317 --> 00:52:25,108 - Madam, kněz mi řekl... - Je mi jedno, co ti řekl! 550 00:52:25,317 --> 00:52:29,067 Chci, aby mi to řekl osobně. Dnes musí přijít. 551 00:52:29,275 --> 00:52:33,692 - Co mu řekneš? - Prohledali jsme celý dům... 552 00:52:33,900 --> 00:52:36,817 a teď potřebuji, aby to bylo požehnáno. 553 00:52:38,317 --> 00:52:42,483 - Počkejte prosím, je ještě velmi brzy! - Pane Tuttle? 554 00:52:42,817 --> 00:52:43,858 Dobré ráno. 555 00:52:44,108 --> 00:52:47,400 - Hledejte v zahradě náhrobky. - Náhrobky? 556 00:52:47,608 --> 00:52:50,942 Ano, když jsme koupili tento dům, oni řekl, že je tam malý hřbitov. 557 00:52:51,150 --> 00:52:53,442 Myslím, že to někde bylo tam, mezi stromy. 558 00:52:53,650 --> 00:52:56,192 - Nic jsem neviděl. - Pečlivě zkontrolujte. 559 00:52:56,442 --> 00:52:58,358 Mohly by být zarostlé. 560 00:52:58,567 --> 00:53:01,525 Potřebuji vědět, jestli tam bylo zde pohřbena rodina. 561 00:53:01,733 --> 00:53:04,400 A kdyby měli malého chlapce, Victor. 562 00:53:19,817 --> 00:53:22,733 Teď si myslí v domě straší. 563 00:53:23,108 --> 00:53:25,692 Myslíte si, že je to bezpečné? nechat ji jít? 564 00:53:25,900 --> 00:53:28,733 Nebojte se. Mlha jí nedovolí dostat se moc daleko. 565 00:53:28,900 --> 00:53:32,900 Ano, mlha. Mlha, samozřejmě. 566 00:53:33,358 --> 00:53:37,983 A kdy si myslíte, že bychom měli vytáhnout to všechno na světlo? 567 00:53:38,233 --> 00:53:42,692 Vše v pravý čas, pane Tuttle. Vše včas. 568 00:53:42,900 --> 00:53:45,233 Když už jsme u toho... 569 00:55:39,483 --> 00:55:41,483 Charlesi? 570 00:55:42,233 --> 00:55:44,108 Milost. 571 00:55:56,858 --> 00:55:59,983 Jste tady! Jste tady! 572 00:56:00,358 --> 00:56:02,608 Řekli, že není žádná naděje. 573 00:56:03,567 --> 00:56:05,900 Řekli, že bych měl vydat tě za mrtvého! 574 00:56:06,442 --> 00:56:08,650 Říkají spoustu věcí. 575 00:56:13,692 --> 00:56:15,525 Děkuju. 576 00:56:15,733 --> 00:56:18,817 Děkuji ti, Bože. Děkuju. 577 00:56:19,233 --> 00:56:21,858 Každou noc jsem se za to modlil... 578 00:56:22,192 --> 00:56:24,817 prosit Boha, aby tě přivedl zpět. 579 00:56:26,525 --> 00:56:28,650 Přivést děti jejich otec zpět. 580 00:56:32,775 --> 00:56:35,775 Ale kde jsi byl? celou tu dobu? 581 00:56:36,233 --> 00:56:40,192 Tam venku, hledám svůj domov. 582 00:56:47,775 --> 00:56:50,525 Jsi tak jiný. 583 00:56:50,858 --> 00:56:52,775 Tak různé... 584 00:56:52,983 --> 00:56:55,775 Někdy krvácím. 585 00:57:32,733 --> 00:57:34,525 madam. 586 00:57:36,150 --> 00:57:38,400 paní Millsová... 587 00:57:39,983 --> 00:57:42,025 tohle je můj manžel. 588 00:57:45,358 --> 00:57:49,733 - Jsem velmi rád, že vás poznávám, pane. - Je velmi slabý. 589 00:57:53,983 --> 00:57:56,775 Chci, abys připravil horkou koupel a nějaké čisté oblečení... 590 00:57:57,817 --> 00:58:01,233 ...a něco k jídlu. - Hned, madam. 591 00:58:20,817 --> 00:58:23,108 Jak se mají moji malí? 592 00:58:25,025 --> 00:58:26,483 Tatínek! 593 00:58:29,192 --> 00:58:31,858 Proč ti to trvalo tak dlouho? 594 00:58:38,067 --> 00:58:39,650 Dobrý den, Nicholasi. 595 00:58:39,858 --> 00:58:42,650 Říkal jsem ti, vidíš! Řekl jsem ti, že se vrátí. 596 00:58:50,025 --> 00:58:53,317 - Chovali jste se oba slušně? - Byli jsme velmi dobří. 597 00:58:53,567 --> 00:58:55,858 - Byl jsi hodný ke své matce? - Velmi dobře. 598 00:58:56,025 --> 00:58:58,650 Učíme se každý den k našemu prvnímu přijímání. 599 00:58:59,692 --> 00:59:02,108 Tati, zabil jsi někoho? 600 00:59:08,900 --> 00:59:10,858 Tady přichází. 601 00:59:13,858 --> 00:59:17,358 Miláčku, připravili jsme se oběd pro vás. 602 00:59:17,817 --> 00:59:20,942 Jdeš dolů? nebo byste to raději...? 603 00:59:32,608 --> 00:59:34,983 - Kdy přijede tatínek? - Buď trpělivá, Anne. 604 00:59:35,192 --> 00:59:38,025 Táta není v pořádku. 605 00:59:38,358 --> 00:59:40,692 Řekl, že viděl spoustu mrtvých mužů. 606 00:59:45,275 --> 00:59:48,817 Mami, když lidé umírají ve válce, kam jdou? 607 00:59:49,025 --> 00:59:52,650 Jaká otázka! To záleží. 608 00:59:53,525 --> 00:59:55,567 - Na čem? - No... 609 00:59:56,025 --> 00:59:58,775 na tom, zda bojovali na straně z "dobrotů" nebo "zlých". 610 00:59:58,983 --> 01:00:02,858 Tvůj otec např. bojoval za Anglii, „dobroty“. 611 01:00:05,400 --> 01:00:07,733 Jak víte, kdo jsou "dobroty" a jsou to "baddies"? 612 01:00:08,733 --> 01:00:12,067 To je dost otázek. Jezte své jídlo. Nikdy nepůjdeš do války. 613 01:00:12,275 --> 01:00:14,233 Nikdy nikam nepůjdeme. 614 01:00:17,108 --> 01:00:19,692 Nic ti nechybí. 615 01:00:19,900 --> 01:00:24,192 Je ti lépe doma s maminkou a tati, který tě mám moc rád. 616 01:00:26,275 --> 01:00:28,483 A vetřelci. 617 01:00:29,567 --> 01:00:31,733 Nejsou zde žádní vetřelci. 618 01:00:32,233 --> 01:00:33,900 Ale řekl jsi, že tam byly. 619 01:00:34,108 --> 01:00:37,275 Řekl jsem, že tady nejsou žádní vetřelci. A nechci o tom slyšet. 620 01:00:37,483 --> 01:00:40,025 -Ale řekl jsi... - Ne, to stačí! 621 01:00:40,733 --> 01:00:42,858 - Můžu něco říct? - Ne! 622 01:00:43,067 --> 01:00:46,192 - Proč ne? - Protože... protože nemůžeš! 623 01:00:52,733 --> 01:00:55,567 Anne, přestaň tak dýchat. 624 01:00:57,067 --> 01:00:59,025 Slyšel jsi mě. Přestaň! 625 01:01:01,650 --> 01:01:03,858 Přestaň dýchat! 626 01:01:06,150 --> 01:01:07,817 Dobře, jdi do svého pokoje. 627 01:01:08,025 --> 01:01:10,733 Jdi do svého pokoje. Dnes pro vás není žádný dezert. 628 01:01:17,067 --> 01:01:20,067 Teď žádný pláč. Žádný pláč. 629 01:01:20,358 --> 01:01:22,442 Přestaň s tím. Zde. 630 01:01:22,650 --> 01:01:25,192 Podívej, jaká hrozná tvář máš, když pláčeš! 631 01:01:25,400 --> 01:01:28,858 - Je mi to jedno! - Tam, tam. 632 01:01:29,150 --> 01:01:31,067 Poslouchej mě. 633 01:01:32,942 --> 01:01:34,900 Taky jsem je viděl. 634 01:01:35,942 --> 01:01:37,858 Máte? 635 01:01:39,275 --> 01:01:42,358 Proč to neřekneš mé matce? Pak mi možná uvěří. 636 01:01:42,567 --> 01:01:45,900 Jsou věci, tvoje matka nechce slyšet. 637 01:01:46,150 --> 01:01:48,942 Ona jen věří v tom, co ji učili. 638 01:01:49,150 --> 01:01:52,817 Ale nebojte se. Dříve nebo později... 639 01:01:53,817 --> 01:01:55,858 ona je uvidí. 640 01:01:56,067 --> 01:01:59,692 - A všechno bude jinak. - Jak? 641 01:02:01,275 --> 01:02:07,067 uvidíš. Tam jdou být nějaké velké překvapení. 642 01:02:07,400 --> 01:02:11,692 Budou... změny. 643 01:02:12,025 --> 01:02:14,067 změny? 644 01:02:25,317 --> 01:02:28,775 Teď se chová jako by se nic nestalo. 645 01:02:29,983 --> 01:02:34,233 - A co její dcera? - Není tak tvrdohlavá. 646 01:02:34,400 --> 01:02:37,025 Děti to budou mít jednodušší přesvědčit. 647 01:02:38,108 --> 01:02:41,442 Ne, jde matka aby nám dělal problémy. 648 01:02:42,942 --> 01:02:45,983 Myslíte, že její manžel? tuší něco? 649 01:02:47,108 --> 01:02:51,650 Ne, myslím, že to ani neví kde je. 650 01:03:07,275 --> 01:03:10,233 Podívej, jaká krásná dcera mám. 651 01:03:12,192 --> 01:03:15,608 Tento závoj vyrobila maminka speciálně pro tebe. 652 01:03:17,108 --> 01:03:19,442 Vypadám jako nevěsta. 653 01:03:20,442 --> 01:03:24,067 Ano, děláš. 654 01:03:28,233 --> 01:03:30,775 Teď musím zkrátit rukávy trochu. 655 01:03:31,025 --> 01:03:32,192 Teď to můžeš sundat. 656 01:03:32,900 --> 01:03:36,900 - Tyto šaty musí být neposkvrněné. - Slibuji, že to nebudu špinit. 657 01:03:37,108 --> 01:03:41,567 - Nech mě to trochu nosit. - "Jen trochu." 658 01:03:42,900 --> 01:03:47,108 V pořádku. Za chvíli se vrátím. 659 01:03:47,442 --> 01:03:49,983 Žádné sezení na podlaze. Žádné opírání se o stěny! 660 01:04:07,275 --> 01:04:10,233 Pane, chtěl byste tančit? 661 01:04:13,067 --> 01:04:15,442 Musel bych. 662 01:04:37,900 --> 01:04:41,775 Charlesi, takhle nemůžeš pokračovat. Musíš něco sníst. 663 01:05:03,483 --> 01:05:05,650 Na obloze 664 01:05:07,275 --> 01:05:12,233 Nevím, jestli je zataženo nebo světlé 665 01:05:13,650 --> 01:05:17,983 protože mám jen oči 666 01:05:18,192 --> 01:05:22,358 pro tebe, drahá 667 01:05:22,942 --> 01:05:26,858 Měsíc možná vysoko 668 01:05:58,817 --> 01:06:01,483 Anne, musíš to vzít ty šaty hned! 669 01:06:05,233 --> 01:06:07,483 Anne, posloucháš mě? 670 01:06:09,442 --> 01:06:11,108 Anne? 671 01:06:15,358 --> 01:06:19,192 - Říkal jsem ti, abys neseděl na podlaze! - Ale je to čisté. 672 01:06:19,400 --> 01:06:22,817 Nezáleží na tom. Proč nemůžeš dělat, jak ti bylo řečeno? 673 01:06:47,025 --> 01:06:50,525 - Co se děje? - Kde je moje dcera? 674 01:06:54,192 --> 01:06:56,108 Co jsi udělal? s mou dcerou? 675 01:06:56,317 --> 01:06:59,442 jsi naštvaný? Jsem tvoje dcera. 676 01:07:00,900 --> 01:07:03,442 Nejsi moje dcera! 677 01:07:08,358 --> 01:07:10,817 Nejsi moje dcera! 678 01:07:25,275 --> 01:07:28,150 - Paní, slyšel jsem výkřiky... - Chce mě zabít! 679 01:07:28,442 --> 01:07:30,442 Nezastaví se, dokud nás nezabije! 680 01:07:30,650 --> 01:07:33,358 Ona se nezastaví! Nezastaví se, dokud nás nezabije! 681 01:07:33,567 --> 01:07:36,900 - Ticho, dítě. Pojďte se mnou. - Jsi zlý! Jsi zlý! 682 01:07:37,983 --> 01:07:39,608 Zlý! 683 01:07:50,150 --> 01:07:51,442 jak se má? 684 01:07:51,775 --> 01:07:55,733 Nejde ji uklidnit tak jsem ji nechal u jejího otce. 685 01:07:56,608 --> 01:07:59,192 Trvala na tom, že s ním bude mluvit. 686 01:08:02,650 --> 01:08:07,442 - Co se stalo? proč jsi bojoval? - Nebyla to ona. 687 01:08:08,650 --> 01:08:11,608 Byla to stará žena, s podivnýma očima. 688 01:08:11,817 --> 01:08:13,942 Napodobovala hlas mé dcery. 689 01:08:14,192 --> 01:08:17,400 To bych přísahal Bohu moje dcera to nebyla. 690 01:08:20,025 --> 01:08:23,150 Bůh. Bůh mi pomoz. 691 01:08:24,108 --> 01:08:29,525 Co je to se mnou? já ne vědět, co je se mnou. 692 01:08:30,192 --> 01:08:32,733 Musíte více odpočívat. 693 01:08:34,608 --> 01:08:38,858 Nemůžeš na sebe vzít všechno odpovědnost tohoto domu. 694 01:08:39,358 --> 01:08:43,150 Nechte to na nás. Víme, co je třeba udělat. 695 01:08:46,525 --> 01:08:49,358 co tím myslíš? 696 01:08:49,775 --> 01:08:53,692 - Jak víte, co je třeba udělat? - Nic, jen jsem navrhoval... 697 01:08:53,858 --> 01:08:55,900 Není co navrhovat! 698 01:08:57,233 --> 01:09:00,233 Kdo si myslíš, že jsi! máte netuším, co je třeba udělat! 699 01:09:05,233 --> 01:09:07,317 nebo vy? 700 01:09:10,150 --> 01:09:11,817 co to je? 701 01:09:14,858 --> 01:09:17,942 Tablety na vaši migrénu. 702 01:09:18,692 --> 01:09:21,275 Ty, které si vždycky bereš. 703 01:09:21,567 --> 01:09:23,817 Prosím, potřebuji být sám. 704 01:09:25,192 --> 01:09:27,650 Ano, paní. 705 01:09:50,025 --> 01:09:52,358 Pojď, dítě. 706 01:10:14,858 --> 01:10:17,192 Anne mi všechno řekla. 707 01:10:23,192 --> 01:10:25,983 Kéž bych měl vysvětlení, ale nemám. 708 01:10:26,525 --> 01:10:30,275 Nejdřív jsem si myslel, že tam někdo je jinak tady, možná duchové. 709 01:10:30,483 --> 01:10:32,858 Nemluvím o duchách. 710 01:10:33,775 --> 01:10:36,275 mluvím o co se ten den stalo. 711 01:10:43,608 --> 01:10:47,150 - Nevím, co tím myslíš. - Řekni mi, že to není pravda. 712 01:10:47,483 --> 01:10:49,358 Řekni mi, co se stalo. 713 01:10:50,358 --> 01:10:52,358 Stalo se? 714 01:10:57,650 --> 01:11:00,733 nevím co ten den za mnou přišel. 715 01:11:02,192 --> 01:11:04,692 Sluhové odešli během noci. 716 01:11:05,192 --> 01:11:08,233 Neměli odvahu aby mi řekl do očí. 717 01:11:10,275 --> 01:11:15,775 A oni to věděli Nemohl jsem opustit dům. 718 01:11:16,733 --> 01:11:18,817 Věděli. 719 01:11:21,442 --> 01:11:23,067 Anne? 720 01:11:24,150 --> 01:11:27,358 Anne, co se stalo? 721 01:11:28,900 --> 01:11:34,525 Udeřila mě. Zbláznila se... jako ona ten den. 722 01:11:35,108 --> 01:11:37,275 pamatuješ? 723 01:11:38,567 --> 01:11:40,192 ne 724 01:11:41,900 --> 01:11:44,358 Musíš mi odpustit, Charlesi. 725 01:11:45,817 --> 01:11:49,233 Já ne. Děti. 726 01:11:50,233 --> 01:11:52,567 Vědí, že je mám. 727 01:11:53,233 --> 01:11:57,525 Vědí, že bych jim nikdy neublížil. Umřel bych první. 728 01:12:01,067 --> 01:12:03,275 co budeš dělat? 729 01:12:04,400 --> 01:12:06,650 Zlobíš se na mě? 730 01:12:09,900 --> 01:12:14,650 Vrátil jsem se, abych se rozloučil se svým manželka a děti. Teď musím jít. 731 01:12:16,192 --> 01:12:17,692 kam jít? 732 01:12:18,983 --> 01:12:22,025 - Do předu. - Válka skončila. 733 01:12:23,483 --> 01:12:27,150 - Válka ještě neskončila. - O čem to mluvíš? 734 01:12:28,608 --> 01:12:32,775 Ty nejdeš, slyšíš mě? Jednou jsi nás opustil. Nemůžeš jít! 735 01:12:34,233 --> 01:12:35,608 Proč? 736 01:12:35,817 --> 01:12:40,608 Proč jsi šel do té pitomé války? že to s námi nemělo nic společného? 737 01:12:41,733 --> 01:12:45,025 - Proč jsi nezůstal jako ostatní? - Ostatní se vzdali. 738 01:12:45,233 --> 01:12:50,067 Všichni jsme se vzdali! Celý ostrov byl obsazen! 739 01:12:50,858 --> 01:12:53,358 co jsi čekal? 740 01:12:58,150 --> 01:13:00,983 Co jste se snažil dokázat jít do války? 741 01:13:01,192 --> 01:13:03,775 Vaše místo bylo tady, s námi. 742 01:13:05,442 --> 01:13:07,650 Se svou rodinou. 743 01:13:13,192 --> 01:13:15,442 Miloval jsem tě. 744 01:13:16,608 --> 01:13:19,108 A to mi stačilo. 745 01:13:19,483 --> 01:13:23,067 Žít v této temnotě... 746 01:13:24,067 --> 01:13:26,025 v tomto vězení. 747 01:13:28,900 --> 01:13:35,150 Ale ne pro tebe. Nestačila jsem ti. 748 01:13:35,692 --> 01:13:38,275 Proto jsi odešel. 749 01:13:40,400 --> 01:13:43,025 Nebyla to jen válka. 750 01:13:45,358 --> 01:13:48,483 Chceš mě opustit, že? 751 01:14:38,567 --> 01:14:41,233 Odpusť mi, Grace. 752 01:15:54,650 --> 01:15:56,275 Anne! 753 01:15:57,317 --> 01:15:59,233 Nicholasi! 754 01:16:09,025 --> 01:16:10,775 Co? 755 01:16:16,817 --> 01:16:18,608 Můj bože! 756 01:16:18,817 --> 01:16:20,942 Počkejte! Můj bože! 757 01:16:41,317 --> 01:16:42,983 Kde jsou závěsy? 758 01:16:48,233 --> 01:16:50,317 Paní Millsová! 759 01:17:05,025 --> 01:17:07,775 Nech mě to vidět, nech mě to vidět. 760 01:17:08,192 --> 01:17:11,067 jsi v pořádku? 761 01:17:11,483 --> 01:17:13,567 Chci svého tátu. 762 01:17:18,733 --> 01:17:20,400 Táta je pryč. 763 01:17:20,608 --> 01:17:22,358 Není to pravda! 764 01:17:22,567 --> 01:17:24,275 Ano, je! 765 01:17:25,275 --> 01:17:27,233 je to pravda. 766 01:17:29,233 --> 01:17:31,525 Mám tě, mami. 767 01:17:39,108 --> 01:17:41,483 Najděte závěsy. 768 01:17:44,233 --> 01:17:47,483 kdo to byl? kdo to udělal? 769 01:17:47,692 --> 01:17:50,733 Řekni mi to! Řekni mi to! 770 01:17:52,608 --> 01:17:54,275 Víš, co se tady děje. 771 01:17:54,483 --> 01:17:58,108 Víš, protože se to stalo i tobě! Teď mi to řekni! 772 01:17:58,775 --> 01:18:00,358 Napište to. 773 01:18:00,650 --> 01:18:02,858 Napište to. Prosím. 774 01:18:03,067 --> 01:18:05,983 Ten postoj nevyřeší cokoliv, madam. 775 01:18:07,525 --> 01:18:09,317 A stejně neumí psát. 776 01:18:09,525 --> 01:18:10,983 - Kde jsou? - Cože? 777 01:18:11,192 --> 01:18:12,775 Záclony! 778 01:18:12,983 --> 01:18:16,858 Někdo vzal závěsy na tom závisí životy mých dětí! 779 01:18:17,067 --> 01:18:20,942 Všiml jsem si, není potřeba abyste zvýšili hlas. 780 01:18:21,900 --> 01:18:25,483 Pane Tuttle, já jen ve chvíli, kdy vám zavolám. 781 01:18:25,692 --> 01:18:28,817 Znal jsi někoho? vzal všechny závěsy? 782 01:18:30,108 --> 01:18:34,442 Záclony? Oh, drahý. 783 01:18:35,108 --> 01:18:38,275 Proč by někdo měl chtít vzít všechny závěsy? 784 01:18:39,400 --> 01:18:42,233 Nechat trochu denního světla do tohoto domu, myslím. 785 01:18:42,900 --> 01:18:45,400 Denní světlo. Samozřejmě. 786 01:18:45,858 --> 01:18:50,775 - Někdo chce zabít moje děti! - A denní světlo by je zabilo? 787 01:18:52,317 --> 01:18:54,275 jsi naštvaný? 788 01:18:54,858 --> 01:18:56,650 Řekl jsem ti to. 789 01:18:57,317 --> 01:19:01,775 Děti jsou citlivé na světlo! Světlo je zabije 790 01:19:01,983 --> 01:19:04,733 Ano, ale to bylo dříve. 791 01:19:04,942 --> 01:19:07,358 Podmínka by mohla mít vyčistila sama od sebe. 792 01:19:07,567 --> 01:19:11,900 Pokud je nikdy nevystavíte světlu, jak víš, že nejsou vyléčené? 793 01:19:12,608 --> 01:19:16,650 Moje švagrová dostávala hrozné záchvaty revmatismu... 794 01:19:16,858 --> 01:19:18,983 v jejích nohách a zádech. 795 01:19:19,733 --> 01:19:21,567 Pak jednoho krásného dne... 796 01:19:23,275 --> 01:19:25,192 zmizeli. 797 01:19:26,858 --> 01:19:28,858 Jdu najít ty závěsy... 798 01:19:29,067 --> 01:19:32,400 a až mi je pomůžeš pověsit, opustíš tento dům. 799 01:19:46,358 --> 01:19:51,025 A co pán? Co dělá musí o tom všem říct? 800 01:19:51,567 --> 01:19:55,692 Dejte mi své klíče. Chci vaše klíče, hned. 801 01:20:00,025 --> 01:20:02,233 Vím, co chceš. 802 01:20:02,442 --> 01:20:05,192 Chceš nás vyděsit, aby nás dostal ven, mě a mé děti. 803 01:20:05,400 --> 01:20:08,650 Chtěl jsi to převzít dům od té doby, co jsi přišel. 804 01:20:09,525 --> 01:20:13,358 Teď mi dej ty klíče. Už se nebudu ptát. 805 01:20:13,567 --> 01:20:17,983 - Zkuste se uklidnit, madam. - Dej mi klíče! 806 01:20:19,400 --> 01:20:21,525 Dejte mi je! 807 01:20:27,275 --> 01:20:29,525 A teď vypadni odsud. 808 01:20:47,067 --> 01:20:49,650 Víte něco, pane Tuttle? 809 01:20:49,900 --> 01:20:54,358 Myslím, že jsem došel na konec mého lanka. co ty? 810 01:20:55,067 --> 01:20:59,358 Oh, ano, rozhodně. 811 01:21:00,317 --> 01:21:03,317 Radši půjdeme a odkrýt náhrobky. 812 01:21:42,317 --> 01:21:46,067 - Co dělá maminka? - Řekl jsem ti to. Ona se zbláznila. 813 01:21:46,275 --> 01:21:48,233 - Lhář. - Zbláznila se. 814 01:21:48,442 --> 01:21:49,442 Lhář! 815 01:21:49,650 --> 01:21:52,192 - Zbláznila se. Ona se zbláznila! - Lhář! Lhář! 816 01:21:58,108 --> 01:21:59,942 Noční čas. 817 01:22:01,233 --> 01:22:04,192 - Kam jdeš? - Už toho mám dost. 818 01:22:06,108 --> 01:22:09,525 - Jdu hledat tátu. - Chceš utéct? 819 01:22:12,650 --> 01:22:15,858 Když se pověsím na trubku, Mohu slézt na zem. 820 01:22:16,067 --> 01:22:17,733 Je to velmi snadné. 821 01:22:31,608 --> 01:22:34,275 Jestli to maminka zjistí, jsi na tom. 822 01:22:45,775 --> 01:22:47,983 Anne, počkej! 823 01:22:48,358 --> 01:22:50,275 Chci přijít a Hledej také tátu. 824 01:22:50,442 --> 01:22:53,567 Lháři, ty prostě nechceš být ponechán sám sobě. 825 01:22:53,775 --> 01:22:56,525 - Scaredypants, scaredypants! - Buď zticha! 826 01:23:50,442 --> 01:23:52,692 Anne, myslím, že jsme se ztratili. 827 01:23:52,900 --> 01:23:55,317 Stále jsme neodešli zahrada ještě, hloupá. 828 01:23:56,108 --> 01:23:59,233 - Bojím se. - Tak jsi neměl chodit. 829 01:24:03,025 --> 01:24:06,275 - Řekni něco. - Co mám říct? 830 01:24:06,483 --> 01:24:08,692 Nevím. Nic. 831 01:24:08,900 --> 01:24:11,358 Podívejme se. Jmenuji se Anne a já chodím. 832 01:24:11,567 --> 01:24:13,775 Jdu a jmenuji se Anne. 833 01:24:40,900 --> 01:24:42,900 Co to tam je? 834 01:24:44,483 --> 01:24:46,942 Myslím, že jsou to hroby. 835 01:24:48,025 --> 01:24:51,025 - Nepřibližuj se. - Proč ne? 836 01:24:51,608 --> 01:24:53,317 Co když vyskočí duch? 837 01:24:53,483 --> 01:24:56,650 Hroby nemají duchy. Pouze kostry. 838 01:25:13,983 --> 01:25:16,317 - Tady je něco napsáno. - Pojďme. 839 01:25:16,525 --> 01:25:18,067 Počkejte. 840 01:25:41,275 --> 01:25:43,983 Anne, co to říká? 841 01:25:52,150 --> 01:25:55,775 - Teď musíte být silné, děti. - Nicholasi, pojď sem! 842 01:25:56,817 --> 01:25:59,858 Paní Millsová, prosím, neříkejte to mámě utekli jsme. 843 01:26:00,067 --> 01:26:01,983 Nemluvte s nimi! 844 01:26:02,400 --> 01:26:04,692 - Proč? - Jsou mrtví. 845 01:26:04,900 --> 01:26:07,692 - Cože? - Jsou to duchové! Prosím, pojďte sem! 846 01:26:08,317 --> 01:26:09,858 děti... 847 01:26:10,233 --> 01:26:11,942 Nicholasi! 848 01:26:12,942 --> 01:26:16,483 Když jsou to duchové, proč ne nosit prostěradla a řinčet řetězy? 849 01:26:16,692 --> 01:26:19,942 - Řekl jsi, že... - Je mi to jedno! Pryč od nich! 850 01:26:20,150 --> 01:26:24,192 Pořád mě škádlíš a lhát a je mi z toho špatně. 851 01:26:24,400 --> 01:26:28,608 Já tě neškádlím! Říkám pravdu! Pojď sem! 852 01:26:31,150 --> 01:26:32,608 Počkejte! 853 01:26:37,150 --> 01:26:38,733 Děti! 854 01:26:44,650 --> 01:26:47,317 Běh! Běh! 855 01:26:48,317 --> 01:26:50,442 Běh! Do domu! 856 01:26:52,942 --> 01:26:56,900 Nepřibližuj se! Nehýbej se! 857 01:27:02,150 --> 01:27:06,775 Nedělejte si problémy, madam. Tuberkulóza nás ukončila... 858 01:27:07,108 --> 01:27:09,317 před více než půl stoletím. 859 01:27:29,775 --> 01:27:31,942 Odejít! 860 01:27:37,192 --> 01:27:38,817 Otevřete dveře, madam, prosím. 861 01:27:39,067 --> 01:27:43,150 - Co chceš? - Mami, neotvírej dveře! 862 01:27:43,400 --> 01:27:47,067 - Viděli jsme jejich hroby. - Jděte nahoru a schovejte se. 863 01:27:47,400 --> 01:27:49,067 - Pokračuj! - Bojím se. 864 01:27:55,692 --> 01:27:57,650 Neoddělujte se. 865 01:28:01,900 --> 01:28:03,983 Anne! 866 01:28:04,817 --> 01:28:07,692 Ať děláte cokoli, neoddělujte se. 867 01:28:08,358 --> 01:28:11,733 Jdi se schovat. Jít! 868 01:28:12,442 --> 01:28:15,483 Snažili jsme se abyste pochopili. 869 01:28:17,775 --> 01:28:21,108 - Chápeš co? - O domě. 870 01:28:21,317 --> 01:28:23,858 O nové situaci. 871 01:28:24,067 --> 01:28:25,775 jaká situace? 872 01:28:26,525 --> 01:28:32,400 Všichni se musíme naučit žít spolu. Živí i mrtví. 873 01:28:33,442 --> 01:28:36,983 Pokud jsi mrtvý, nech nás na pokoji! 874 01:28:37,858 --> 01:28:39,567 Nechte nás na pokoji! 875 01:28:40,400 --> 01:28:42,733 Nechte nás na pokoji! 876 01:28:48,067 --> 01:28:50,025 Tady. Vstupte dovnitř. 877 01:28:56,067 --> 01:29:00,525 A předpokládejme, že tě opustíme, myslíš, že budou? 878 01:29:00,942 --> 01:29:03,733 - SZO? - Vetřelci. 879 01:29:04,442 --> 01:29:07,150 - Nejsou tu žádní vetřelci. - Sundali závěsy. 880 01:29:07,358 --> 01:29:10,733 - Nejsou tu žádní vetřelci. - Ano, ujišťuji vás, že to byli oni. 881 01:29:11,525 --> 01:29:15,858 A teď jsou tam, s vámi a dětmi. 882 01:29:16,067 --> 01:29:17,650 Čekám na tebe! 883 01:29:19,233 --> 01:29:24,483 A věřte mi, dříve nebo později oni si tě najdou. 884 01:29:25,233 --> 01:29:27,317 Poslouchejte, čekejte zde a Za chvíli jsem zpátky. 885 01:29:27,692 --> 01:29:29,900 Maminka říkala, že bychom se neměli rozcházet. 886 01:29:30,192 --> 01:29:32,775 Nemůžu ji nechat samotnou! 887 01:29:36,650 --> 01:29:39,025 Přestaň tak dýchat. 888 01:29:46,358 --> 01:29:48,900 Nicholasi, přestaň tak dýchat. 889 01:29:51,733 --> 01:29:53,442 Přestaň dýchat! 890 01:29:55,650 --> 01:29:59,608 Copak to neslyšíš? Někdo tam je. 891 01:30:03,150 --> 01:30:05,650 Pojďte s námi... děti. 892 01:30:06,108 --> 01:30:08,150 Pojďte s námi. 893 01:30:15,108 --> 01:30:16,817 Nicholas? 894 01:30:18,942 --> 01:30:20,858 Anne? 895 01:30:23,025 --> 01:30:24,983 kde jsi? 896 01:30:27,733 --> 01:30:29,233 Odpověz mi! 897 01:30:29,442 --> 01:30:33,525 - Vetřelci je našli. - Teď nemůžeme nic dělat. 898 01:30:33,983 --> 01:30:38,358 Budete muset jít nahoru a mluvit s nimi. 899 01:30:56,108 --> 01:30:59,108 Otče náš, jenž jsi na nebesích... 900 01:30:59,317 --> 01:31:03,192 posvěť se jméno tvé, Přijď království tvé. 901 01:31:03,400 --> 01:31:07,483 Buď vůle tvá na zemi jak je to v nebi. 902 01:31:08,358 --> 01:31:12,650 Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny... 903 01:31:15,400 --> 01:31:18,317 Proč se bojíte, děti? 904 01:31:18,567 --> 01:31:21,942 Proč nás nechceš být tvými přáteli? 905 01:31:22,150 --> 01:31:23,858 Pojď. 906 01:31:24,067 --> 01:31:26,983 Pojď, mluv s námi. 907 01:31:27,525 --> 01:31:30,025 Promluvte si s námi. 908 01:31:34,067 --> 01:31:37,775 Řekni mi, co se stalo. 909 01:31:38,983 --> 01:31:41,608 Neříkej jí to! Neříkej jí to! 910 01:31:42,067 --> 01:31:45,650 "Neříkej jí to." 911 01:31:45,900 --> 01:31:49,525 Když jí řeknu, nás nechají na pokoji. 912 01:31:51,025 --> 01:31:53,025 Mumie! 913 01:31:54,192 --> 01:31:56,067 "Mumie." 914 01:31:56,233 --> 01:32:02,900 Proč pláčete, děti? Co se stalo v této místnosti? 915 01:32:03,358 --> 01:32:07,067 Co ti udělala tvoje matka? 916 01:32:18,608 --> 01:32:20,942 Něco o polštáři... 917 01:32:21,150 --> 01:32:24,067 Takhle tě zabila? 918 01:32:25,233 --> 01:32:26,650 S polštářem? 919 01:32:26,858 --> 01:32:29,900 - Nezabila nás. - Děti, pokud jste mrtví... 920 01:32:30,233 --> 01:32:32,817 proč zůstáváš v tomto domě? 921 01:32:33,025 --> 01:32:34,567 Nejsme mrtví! 922 01:32:35,525 --> 01:32:39,275 - Proč zůstáváš v tomto domě? - Nejsme mrtví! 923 01:32:39,483 --> 01:32:41,400 - Nejsme mrtví! - Nejsme mrtví! 924 01:32:41,608 --> 01:32:44,150 - Nejsme mrtví! - Nejsme mrtví! 925 01:32:44,358 --> 01:32:46,358 Proč zůstáváš v tomto domě? 926 01:32:47,400 --> 01:32:50,150 "Nejsme mrtví, nejsme mrtví." 927 01:32:50,358 --> 01:32:52,942 - Nejsme mrtví! - Nejsme mrtví! 928 01:32:53,150 --> 01:32:54,692 Nejsme mrtví! 929 01:32:55,775 --> 01:32:58,733 Nejsme mrtví! Nejsme... mrtví! 930 01:33:14,192 --> 01:33:15,733 jsi v pořádku? 931 01:33:17,608 --> 01:33:20,483 Ano, jen trochu závratě. To je vše. 932 01:33:21,400 --> 01:33:23,400 Co se stalo? 933 01:33:23,650 --> 01:33:28,275 - Navázali kontakt. - Všechny tři? 934 01:33:28,483 --> 01:33:33,733 Zřejmě ano. Matka a dvě děti. 935 01:33:35,108 --> 01:33:37,108 Docela zajímavé, nemyslíte? 936 01:33:37,317 --> 01:33:40,483 Zajímavý? Byl jsem vyděšený! 937 01:33:40,692 --> 01:33:42,275 Miláčku, uklidni se. 938 01:33:42,775 --> 01:33:46,817 Zatím jsme to řešili svou cestou. Ale teď mě poslouchej. 939 01:33:47,025 --> 01:33:49,400 Nemůžeme zůstat už v tomto domě. 940 01:33:49,608 --> 01:33:52,567 Je zcela jasné, že tyto "bytosti" nechci, abychom tu žili. 941 01:33:52,775 --> 01:33:55,150 - Ještě o nich nevíme. - Ano, máme. 942 01:33:56,317 --> 01:34:01,067 Žena se zbláznila, udusila ji dvě děti a pak se zastřelila. 943 01:34:01,275 --> 01:34:05,442 - To stačí. Mysli na našeho syna. - Victorovi nic není. 944 01:34:05,650 --> 01:34:10,275 Ano, existuje! Má noční můry, říká, že tu dívku viděl. 945 01:34:10,483 --> 01:34:12,942 A dokonce i tato dáma byl jí posedlý. 946 01:34:13,275 --> 01:34:15,983 Prosím, nechme opustit tento dům. 947 01:34:16,192 --> 01:34:20,483 V pořádku. Zítra ráno vyrazíme. 948 01:34:21,192 --> 01:34:23,317 Díky bohu za to. 949 01:34:25,025 --> 01:34:26,942 Jen se půjdu podívat na Victora. 950 01:34:30,275 --> 01:34:32,400 ještě jednou, moc děkuji, že jste přišli. 951 01:34:32,608 --> 01:34:35,067 Potěšení. Doufám, že jsme trochu pomohli. 952 01:34:35,275 --> 01:34:39,150 Ano, samozřejmě, ale uznávám, že to tak bylo není to nejpříjemnější večer... 953 01:34:42,108 --> 01:34:44,858 Zpočátku jsem nemohl pochopit... 954 01:34:46,442 --> 01:34:49,817 co ten polštář dělal v mých rukou... 955 01:34:52,108 --> 01:34:54,608 a proč ses nepohnul. 956 01:34:58,858 --> 01:35:01,400 Ale pak jsem věděl. 957 01:35:03,775 --> 01:35:06,192 Stalo se to. 958 01:35:09,567 --> 01:35:12,400 Zabil jsem své děti. 959 01:35:18,442 --> 01:35:20,775 Dostal jsem pušku... 960 01:35:22,567 --> 01:35:24,942 Dal jsem si to na čelo... 961 01:35:28,900 --> 01:35:31,233 a stiskl jsem spoušť. 962 01:35:35,608 --> 01:35:37,442 Nic. 963 01:35:44,442 --> 01:35:47,900 A pak jsem slyšel tvůj smích v ložnici. 964 01:35:51,775 --> 01:35:55,692 Hrál si s polštáři, jako by se nic nestalo. 965 01:35:58,108 --> 01:35:59,942 A já myslel... 966 01:36:01,150 --> 01:36:04,483 Hospodin, ve svém velkém milosrdenství... 967 01:36:04,775 --> 01:36:09,150 dal mi další šanci... 968 01:36:10,608 --> 01:36:12,275 říkáš mi... 969 01:36:13,358 --> 01:36:15,400 "Nevzdávej se... 970 01:36:18,108 --> 01:36:20,067 buď silný... 971 01:36:21,817 --> 01:36:24,275 být dobrou matkou... 972 01:36:25,775 --> 01:36:27,983 pro ně." 973 01:36:31,317 --> 01:36:33,442 Ale teď... 974 01:36:36,317 --> 01:36:38,150 Nyní... 975 01:36:41,317 --> 01:36:43,692 co to všechno znamená? 976 01:36:47,817 --> 01:36:50,025 kde jsme? 977 01:36:51,067 --> 01:36:53,483 zeptala se mladá Lydia úplně to samé... 978 01:36:54,150 --> 01:36:57,358 když si uvědomila my tři jsme byli mrtví. 979 01:36:58,483 --> 01:37:01,817 A to bylo naposledy kdy mluvila. 980 01:37:04,067 --> 01:37:06,775 Ale to jsem ti nemohl říct dříve. 981 01:37:11,567 --> 01:37:15,067 Uvařím nám dobrý šálek čaje, madam? 982 01:37:18,775 --> 01:37:22,983 Vetřelci odcházejí, ale přijdou další. 983 01:37:23,192 --> 01:37:28,358 Teď je někdy vycítíme a jindy nebudeme. 984 01:37:29,317 --> 01:37:32,567 Ale to je cesta vždy to bylo... 985 01:37:34,358 --> 01:37:36,650 madam. 986 01:37:40,192 --> 01:37:41,942 Mumie? 987 01:37:42,150 --> 01:37:45,108 Táta zemřel ve válce, ne? 988 01:37:46,442 --> 01:37:51,275 - Uvidíme ho ještě někdy? - Nevím. 989 01:37:52,067 --> 01:37:56,442 Pokud jsme mrtví, kde je limbo? 990 01:37:59,942 --> 01:38:03,525 já nevím pokud vůbec existuje limbo. 991 01:38:05,608 --> 01:38:08,608 Nejsem o nic moudřejší než ty. 992 01:38:10,692 --> 01:38:13,650 Ale vím, že tě mám. 993 01:38:14,692 --> 01:38:18,025 Vždycky jsem tě miloval. 994 01:38:20,608 --> 01:38:23,733 A tento dům je náš. 995 01:38:24,608 --> 01:38:26,608 Říkáš se mnou: 996 01:38:27,775 --> 01:38:30,275 - Tento dům je náš. - Tento dům je náš. 997 01:38:30,483 --> 01:38:32,817 - Tento dům je náš. - Tento dům je náš. 998 01:38:32,983 --> 01:38:36,067 - Tento dům je náš. - Tento dům je náš. 999 01:38:53,608 --> 01:38:57,025 Mami, podívej. Už to nebolí. 1000 01:39:08,025 --> 01:39:11,067 Nikdo nás nemůže přimět opustit tento dům. 1001 01:39:37,400 --> 01:39:39,567 Pojď dlouho, Victore.